-
1 curieux
curieux, -ieuse [kyʀjø, jøz]1. adjectivea. ( = intéressé, indiscret) curiousb. ( = bizarre) curious• ce qui est curieux, c'est que... the curious thing is that...2. masculine noun, feminine nouna. ( = indiscret) inquisitive person• petite curieuse ! nosy little thing! (inf)b. ( = badaud) onlooker* * *
1.
- ieuse kyʀjø, øz adjectif1) ( comme défaut) [personne] inquisitive, curious; [yeux] inquisitive2) ( étrange) strangeet, chose curieuse, elle était seule — and, curiously enough, she was alone
3) ( intellectuellement)je suis curieux de voir... — ( une réaction) I am curious to see...; (une collection, un objet) I am keen to see...
4) ( intéressant) interesting
2.
nom masculin, féminin1) ( personne indiscrète)c'est un curieux — he's nosy (colloq)
2) ( passant) onlooker
3.
nom masculin ( chose étrange)le curieux de l'histoire c'est que — the funny ou curious thing about it is that
* * *kyʀjø, jøz (-euse)1. adj1) (= étrange) strange, curious2) (= indiscret) inquisitive, curiousTu es trop curieux. — You're too inquisitive., You're too nosy. *
3) (= intéressé) curiousIl était curieux de savoir comment ça allait finir. — He was curious to know how it was going to end.
être curieux de savoir si... — to be curious to know if..., to be interested to know if...
2. nmpl(= badauds) onlookers, bystanders* * *A adj1 ( comme défaut) [personne] inquisitive, nosy○, curious; [visage, yeux] inquisitive; regarder qn d'un œil curieux to look curiously at sb;2 ( étrange) strange, curious, odd; individu à l'allure curieuse strange-looking ou odd-looking individual; par une curieuse coïncidence by a strange coincidence; un curieux paradoxe a curious paradox; il est curieux de voir à quel point… it is strange ou curious to see how much…; c'est curieux, il n'y a personne that's strange ou curious, there's nobody there; ce qui est curieux c'est que the strange ou curious thing is that; et, chose curieuse, elle était seule and, curiously ou oddly enough, she was alone;3 ( intellectuellement) with an inquiring mind ( épith, après n); esprit curieux person with an inquiring mind; être curieux de to be very interested in; elle est curieuse de tout she has a keen interest in everything; être curieux d'apprendre to be keen to learn; je suis curieux de voir… ( une réaction) I am curious to see…; (une collection, un objet) I am keen to see…;4 ( intéressant) interesting; ce serait curieux à voir it would be interesting to see.B nm,f1 ( personne indiscrète) c'est un curieux he's nosy○; le curieux! the nosy○ thing ou parker GB!; aller quelque part en curieux to go somewhere (just) out of curiosity;2 ( passant) onlooker.C nm ( chose étrange) le curieux de l'histoire c'est que the funny ou curious thing about it is that.( féminin curieuse) [kyrjø, øz] adjectif————————, curieuse [kyrjø, øz] nom masculin, nom féminin2. [indiscret] inquisitive personcurieux nom masculin1. [ce qui est étrange]————————en curieux locution adverbiale -
2 indiscret
indiscret, -ète [ɛ̃diskʀε, εt]adjectivea. ( = trop curieux) [personne] inquisitive ; [question] indiscreet• serait-ce indiscret de vous demander... ? would it be indiscreet to ask you...?b. ( = bavard) [personne] indiscreet* * *- ète ɛ̃diskʀɛ, ɛt adjectif1) ( trop curieux) [question] indiscreet; [personne] inquisitivecombien gagnez-vous, si ce n'est pas indiscret? — how much do you earn, if you don't mind my asking?
2) ( qui ne sait pas garder un secret) [propos, personne] indiscreet* * *ɛ̃diskʀɛ, ɛt adj (-ète)* * *A adj1 ( trop curieux) [question] indiscreet; [personne] inquisitive; combien gagnez-vous, si ce n'est pas indiscret? how much do you earn, if you don't mind my asking?; il y a des oreilles indiscrets ici there are eavesdroppers about; à l'abri des regards indiscrets away from prying eyes;2 ( qui ne sait pas garder un secret) [propos, personne] indiscreet.( féminin indiscrète) [ɛ̃diskrɛ, ɛt] adjectif1. [curieux - personne] inquisitive ; [ - demande, question] indiscreet ; [ - regard] inquisitive, pryingsans (vouloir) être indiscret, combien est-ce que ça vous a coûté? could I possibly ask you how much you paid for it?loin des oreilles indiscrètes far from ou out of reach of eavesdroppers————————, indiscrète [ɛ̃diskrɛ, ɛt] nom masculin, nom féminin1. [personne curieuse] inquisitive person2. [personne bavarde] indiscreet person -
3 furat
n. m.1. 'Nosey Parker', over-inquisitive person.2. (pol.): Tenacious officer whose ferret-like inquiries lead him to culprits.
См. также в других словарях:
inquisitive — [[t]ɪnkwɪ̱zɪtɪv[/t]] ADJ GRADED An inquisitive person likes finding out about things, especially secret things. Barrow had an inquisitive nature... Bears are very inquisitive and must be kept mentally stimulated. Derived words: inquisitively ADV… … English dictionary
inquisitive — inquisitively, adv. inquisitiveness, n. /in kwiz i tiv/, adj. 1. given to inquiry, research, or asking questions; eager for knowledge; intellectually curious: an inquisitive mind. 2. unduly or inappropriately curious; prying. n. 3. an inquisitive … Universalium
inquisitive — /ɪnˈkwɪzətɪv / (say in kwizuhtiv) adjective 1. unduly curious; prying. 2. inquiring; desirous of or eager for knowledge. –noun 3. an inquisitive person. {Middle English inquisityf, from Old French} –inquisitively, adverb –inquisitiveness, noun …
Inquisitive — In*quis i*tive, n. A person who is inquisitive; one curious in research. Sir W. Temple. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
curious, inquisitive — Curious suggests a desire to know, especially to learn about matters that are not really one s concern or business: This resident is curious about the activities of his neighbors. Inquisitive implies the asking of questions, the act of prying, in … Dictionary of problem words and expressions
nosey parker — Inquisitive person … A concise dictionary of English slang
Paul Pry — Inquisitive person … A concise dictionary of English slang
paul pry — ˈpȯlˈprī noun (plural paul prys) Usage: usually capitalized both Ps Etymology: after Paul Pry meddlesome hero of the comedy Paul Pry (1825) by John Poole died 1872 English playwright : an excessively inquisitive person we don t want any Paul… … Useful english dictionary
in|quis´i|tive|ness — in|quis|i|tive «ihn KWIHZ uh tihv», adjective, noun. –adj. 1. asking many questions; curious: »Children are usually inquisitive. SYNONYM(S): See syn. under curious. (Cf. ↑curious) 2. too curious; prying into other people s affairs: »The old lady… … Useful english dictionary
in|quis´i|tive|ly — in|quis|i|tive «ihn KWIHZ uh tihv», adjective, noun. –adj. 1. asking many questions; curious: »Children are usually inquisitive. SYNONYM(S): See syn. under curious. (Cf. ↑curious) 2. too curious; prying into other people s affairs: »The old lady… … Useful english dictionary
in|quis|i|tive — «ihn KWIHZ uh tihv», adjective, noun. –adj. 1. asking many questions; curious: »Children are usually inquisitive. SYNONYM(S): See syn. under curious. (Cf. ↑curious) 2. too curious; prying into other people s affairs: »The old lady was very… … Useful english dictionary
